Dale M. Houstman
Elevator Dancers
With the
Other She Carries
Avec
l'Autre, elle porte...
She
sleeps through her ambush hot feelers shaded by the passing birds
Elle dort
à travers l'embuscade, les antennes chaudes à l'ombre des oiseaux qui passent.
Hot
feelers shaded by the passing birds’ sweet milk muscle.
Les
antennes chaudes à l'ombre du muscle de lait sucré des oiseaux qui passent
Burning
the quiet quilt of her birth-sac the better to cart prey so it may be swallowed
at night.
Brûlant
l'édredon réticulé de son sac natal pour mieux charrier sa proie afin de
pouvoir l'avaler la nuit
Hot
feelers shaded by the passing birds’ sweet milk muscle.
Les
antennes chaudes à l'ombre du muscle de lait sucré des oiseaux qui passent
With the
other she carries an education and welfare satchel
Avec
l'autre, elle porte un cartable d'éducation et zaides sociales
or
(shaded by the passing birds’ sweet milk muscle)
ou bien
(à l'ombre du muscle de lait sucré des oiseaux qui passent)
she ribs
the spine of half-crazed music-box mice
elle
nervure l'épine dorsale des souris à demi-folles qui habitent les boites à
musique
and her
rough tongue rips decorative ghosts in a cold rag
et sa
langue rugueuse en déchire les spectres décoratifs en une froide guenille
so it
might be swallowed.
afin de
pouvoir l'avaler
Hot
feelers shaded by the passing birds’ sweet milk muscle.
Les
antennes chaudes à l'ombre du muscle de lait sucré des oiseaux qui passent
Sweet
milk muscle with the other she carries that it may be swallowed.
Muscle de
lait sucré qu'avec l'autre elle porte afin de pouvoir l'avaler
French translation by Pierre Petiot