" Si l'on introduit un mot familier dans une atmosphère étrangère, on obtient quelque chose de comparable au dépaysement en peinture, quelque chose de surprenant et de nouveau..."